新聞頻道

全文/口譯哥澄清駐美爭議 各界批評連職等都搞錯了

張貼時間 01-11 16:50 之前 在 政治.

90 觀看數
「口譯哥」趙怡翔。( 圖 / 翻攝 趙怡翔臉書 )「口譯哥」趙怡翔駐美引來諸多批評。(圖/趙怡翔臉書)
外交部長吳釗燮前辦公室主任「口譯哥」趙怡翔外派駐美代表處政治組長,引發各界批評。趙怡翔12日凌晨臉書發文說明自己的從政經歷,也澄清自己的職等並不是外界所說的12職等,事實是實領15萬元左右,還要攤還購置家具、汽車的借貸。

以下是趙怡翔澄清全文:

大家好,對於這幾天各界對我關心,很抱歉我沒有第一刻回應。我相信任何人擔任公職都一樣,不希望讓個人事務,影響到政府團隊的運作。台灣這麼多挑戰要面對,不需要製造彼此之間的對立與懷疑。因此,在很多公共議題上,我也不認為適合我發言。

但這兩天來,我也正視到,我很難不回應這些新聞。從記者每天在美處大廳等,到媒體上各種不實、也沒有憑據的新聞;到最重要的,就是每天起床看到我老婆在充氣床上哭(我們不敢買家具因為怕最後必須回台北),說著我們不是放火殺人,為何要被這樣的對待。

雖然我不習慣個人的薪水、工作狀況,跟家庭關係被廣泛拿來討論,但是這是一份領納稅人薪水的工作,因此在成熟的民主國家裡,我接受有些是屬公共領域,值得被外界拿來討論。但現在正被討論的議題當中,實在有很多不實的謠言,我儘量一一回。

第一,我有沒有資格擔任這份工作?

這是我很難自我評鑑的問題。任何人在職場上都知道,長官、同事可能都對於自己的工作表現有不同的看法。但我要說的是這樣,今天我加入了民主進步黨這個體系,我什麼都沒有。我沒有家庭背景,我沒有任何財力,我更沒有任何關係。

我大學畢業後回台灣,到了高雄第一件事,就是去民進黨高雄市黨部申請當義工。還被刷掉。後來我靠著自己英文的能力,加入了英文台北時報擔任英文記者,也申請轉跑民進黨的線,才有機會接觸到這個政黨。

我當完兵,去英國讀完碩士後,我其實申請了許多不同的工作。因為讀的是法律系,所以獲得一些在外商服務的機會,但是終究我選擇了跟隨我的夢想,在家人的強烈反對之下,加入了小英基金會 ,投入我熱愛的政治領域。

我從小英基金會(一開始我是研究豬糞,還有台灣發展沼氣發電的可能,後來才轉到涉外事務),到後來民進黨的國際部。一踏入政治,六年很快就過了。當中我很慶幸我遇到一些很好的長官,也跟同事作了很多值得做的事。

因為這是我熱愛的工作,所以我也全心投入。從撰寫談話參考及文稿、執行出訪任務、向駐台使節說明我們的政策、安排國際媒體專訪,及進行商會及國際企業的聯繫等,到出差去我們的邦交國、參與國際會議,與理念相近國家高層進行會晤,這幾年過得很充實,我也對願意培養我的長官,充滿感謝。

其中在總統當選那晚,能被選為當晚的口譯人員,而後來在媒體上有所曝光,我也認為是一個很獨特的經驗。這一切我都非常珍惜。

我想說的是,對我來說,這都是得來不易的。我不能說我做的事或決定都是對的,或完美的,但我向來盡最大努力,以對得起國家還有這個團隊。但我從來沒覺得自己辛苦,因為我清楚知道,我從一位熱愛台灣的年輕人,能到今天這份工作,為台灣的國際事務做出貢獻,是一個極大的榮幸。

所以在大家評論我是否有資格擔任美處這份工作前,給我一個表現的機會,我不會讓大家失望的。

第二,你薪水真的有這麼高嗎?

當然沒有。媒體已開始從我薪水20萬,現在已經慢慢爬到30萬了。

事實是這樣,過去曾有多元的管道讓非經國家考試人員外派到各外館去。但是這些機制已在現在政府上任前,逐漸被廢除掉。因此,雖然我年初已經達簡任11職等,但今天在符合各項規定下,必須以一等諮議(相當於薦任9職等)資格外派。所以很多媒體可能誤認為我是簡任11-12職等的薪水。

在同時,駐外的薪水雖然比在國內政府機關高,但是相對的,當地生活水準也會比較高,配偶也時常必須辭掉自己的工作。這一些,都是駐外人員敘薪時政府有設想到的。

目前我的薪資,在扣除美國醫療保險、汽車保險、房屋保險、所得稅,還有貼補當地房子租金(外交部發的租金僅夠貼補部分)及其他固定開銷後,大概實領是15萬左右。但是來到美國,在沒有美國信用評比申請銀行貸款的狀況下,只能用現金購買二手車輛跟家具,因此我們跟家人及親朋友好貸款72萬,一個月攤還6萬。

所以綜合之下,我們的實際收入並沒有比我們當時在台灣雙薪家庭的收入多,也絕對沒有媒體炒得這麼誇張。這不是說我認為這是一個很小的金額,我認為真的已經足夠,我也知道這已經比很多人更幸運了,我也絕對會透過自己表現,讓我們國家的納稅人認為這份薪水,是值得的。

第三,你這份工作,會不會造成文官跟政務官的對立。

今天很多出來關切我的前輩,自己也是這個體制出身,甚至曾以多元管道方式派駐不同單位。我很感謝他們為國家的服務,我相信他們也最能理解政治任命跟常務文官,兩者之間角色的差異。

我在外交部最好的朋友都是國家考試出來的常務文官,我從來不會認為,自己在這個體制的熟悉度及專業度,會比他們高。但是我盼自己能帶來來自外界比較不一樣的思維。透過新的作為,融合外交體制的專業培訓,讓我們外交工作能做得更好。

而在外交部作事的同仁都知道,在部內政治任命跟常務文官的對立,根本是不存在的。外交部是一個團隊,而這個團隊的目標跟所有台灣人民一樣,就是為台灣塑造一個更友善的國際環境。這個工作不會因為大家是來自什麼體系,而有所差異。

我很希望外界,不會因為我的年紀,或屬於一個特定政黨,就說我是被酬庸,或是不適任。無論是國民黨、民進黨或時代力量的年輕人,誰被這樣對待,我都覺得是不公平的。

我希望我透過這個聲明能回應很多朋友的疑問。如果還有什麼問題,也歡迎在下面留言,我會儘量回復。

謝謝大家的關心。我會繼續努力。我不會讓大家失望的。

為何現在看馬英九不再「厭惡」?網友「5字」說明原因

NOWnews 今日新聞 17小時前 政治

▲前總統馬英九。(圖/記者葉政勳攝) 前總統馬英九執政期間挨罵聲不斷,卸任後人氣卻好轉,日前化身一日店員到書店打工,還有不少顧客要求合照,該影片

美腿長到逆天 神力女超人許淑華推個人月曆

UDN聯合新聞網 20小時前 政治

去年在高雄市長韓國瑜選前之夜以「神力女超人」扮相出席主持的國民黨立委許淑華,即將在本月底推出2019年個人月曆,除了有神力女超人的扮相外,還有穿著旗袍的古典美人照,讓粉絲大飽眼福。 許淑華表示,明年即將進行立委選舉,她本來只是去拍攝宣傳照,

林濁水終於讚韓國瑜「厲害了」 高雄首批貨賣福建2千萬

UDN聯合新聞網 21小時前 政治

民進黨籍前立委林濁水多次臉書批評高雄市長韓國瑜,選前韓國瑜曾說過一句話回應:「我一直在渴望林濁水對我讚美一句話就好,我還要繼續等待。」 林濁水今凌晨終於在臉書肯定韓國瑜「厲害了」。林濁水臉書提到,「韓國瑜大大宣傳,貨終於出去了,一賣到中國就

評綠營「搶菜攤丟江山」 柯P:韓國瑜曾到北市府上班3天

NOWnews 今日新聞 昨天 14:15 政治

台北市長柯文哲、高雄市長韓國瑜。(合成圖/NOWnews) 台北市長柯文哲接受媒體專訪,談到對韓國瑜旋風的看法,柯文哲直言民進黨「搶了菜攤、丟了

王金平金豬春聯首度登場!千份新書一搶而空

UDN聯合新聞網 18小時前 政治

立法院前院長、國民黨立委王金平今天上午到台南參加中常委陳宗興午宴,與歷屆國民黨黨代表、農漁民等地方人士午餐,現場準備1000份新書「橋」和春聯「人和則生、家和則旺、國和則興」,發送給現場鄉親,不少人上前要求簽名,王金平也開起簽書會,隨後表示

韓國瑜拍賣冠軍番茄 美濃媳婦邱議瑩「快閃」頒獎

UDN聯合新聞網 16小時前 政治

高雄美濃橙蜜香番茄上市,今天舉辦一年一度的番茄評鑑會,高雄市長韓國瑜出席活動,客串冠軍番茄拍賣官,美濃媳婦邱議瑩在活動進行至一半時現身會場,主動與韓國瑜打招呼,不過頒完獎隨即離去,停留時間約10分鐘。 橙蜜香番茄年產值至少6億元,為建立小果

韓國瑜取消今北上站台 陳炳甫:下周不會再麻煩他

UDN聯合新聞網 19小時前 政治

台北市士林大同區立委補選,國民黨候選人陳炳甫今天下午將舉行大型造勢活動,原傳出高雄市長韓國瑜將現身站台,卻出現轉折取消北上,陳炳甫今天上午掃街時,被問到下周的選前造勢是否再找韓國瑜?他表示「這禮拜都已經取消,下禮拜就不會麻煩韓市長」,希望把

貨賣出去了!福建採購高雄農產品2千萬 下午高雄港直送

UDN聯合新聞網 昨天 05:40 政治

高雄市長韓國瑜打出高雄「沒有圍牆、只有道路」的口號,要為高雄農漁產品找通路,其中要拓中國大陸市場,大陸福建平潭企業界認同韓國瑜的作法,平潭一個企業家聯誼會向高雄農漁民採購55個貨櫃(20呎)、約2200萬元的農漁產品,下午要以首航高雄─平潭

10年不夠看!史明曬「百年挑戰」對比照 網:多個0完勝

NOWnews 今日新聞 昨天 15:35 政治

▲台獨大老史明在臉書分享「百年挑戰」對比照。(圖/翻攝自史明臉書, 2019.01.19) 近來社群平台上掀起「 10 年挑戰」旋風,不少公眾人

避免正面對決柯P?韓國瑜不替陳炳甫站台

民視新聞 昨天 03:47 政治

和小朋友擊掌、開心合照,綠營何志偉找美女立委呂孫綾拉抬氣勢,對手柯家軍陳思宇打猛男牌回擊,找來5個帥氣青年軍助陣,象徵青年參政。明天就是超級星期天,藍綠白卯足全力,何志偉找行政院長蘇貞昌一起衝,還有黨主席卓榮泰站台,陳思宇預計跟柯市長掃街,

NOW早報/高級酸?林濁水讚韓國瑜「厲害了」網友笑翻

NOWnews 今日新聞 17 分鐘前 政治

▲韓國瑜期待林濁水給他一句讚美,而林濁水本月 20 日在臉書發文:「厲害了,高雄崛起了,加油了!」不過許多網友卻留言:「酸度破表」、「高級酸大家看不出來嗎?」(圖/記者郭俊暉攝,2018.12.17)

國民黨備戰2020,美東泛藍智庫啟動

UDN聯合新聞網 8小時前 政治

美東泛藍智庫今年將舉辦一系列活動,增進與美方交流。華府智庫「台美關係研究中心」計畫邀請國民黨資深政治人物訪華府,而國民黨青年去年在紐約成立新智庫「新共和」,今年將更積極在華府舉辦研討會等活動,傳達藍營的觀點。 總統府前發言人、「台美關係研究

負債千億!蘇貞昌嗆韓國瑜「自助人助」 網:弊案查到底

NOWnews 今日新聞 8小時前 政治

▲負債千億!蘇貞昌嗆韓國瑜「自助人助」,網:「弊案查到底!」(圖/NOWnews 資料照) 高雄市長韓國瑜選前人氣爆棚,更掀起一股「韓流」風潮,

立委補選全力催票 賴清德喊支持姚文智、疼惜何志偉

UDN聯合新聞網 9小時前 政治

台北市士林大同區立委補選,民進黨候選人何志偉今晚舉辦造勢晚會,除了民進黨主席卓榮泰站台力挺,前行政院長賴清德也到場催票,雖然賴辭去行政院長一職,今晚仍獲不少民眾爭相拍照,此外,由於該席立委補選,起於民進黨前立委姚文智為展現選市長決心,九合一

蔡英文祝賀余天嫁女兒 點名張菲:你以為我不認得你嗎?

UDN聯合新聞網 9小時前 政治

民進黨新北市黨部主委余天今天嫁女兒,二女兒余苑綺與新郎陳鑒在圓山飯店補宴客,席開百桌,蔡英文總統也到場親自祝賀。蔡總統致詞時表示,這是她參加過的婚禮中,認識的人最多的一次,代表她跟余天及余大嫂共同認識的人很多,隨後她也對台下說,「認識我的人